Na konci února jsme si připomněli nedožité 95. narozeniny herce, zpěváka a překladatele Rudolfa Pellara. Absolvent brněnské konzervatoře strávil většinu své kariéry v pražském Hudebním divadle v Karlíně a poté v Městských divadlech pražských, kde se mimo jiné uplatnil v mnoha hudebních komediích a muzikálech.

Pellar hrál i v menších rolích v několika českých filmech, například ve slavném hudebním snímku režiséra Alfréda Radoka Divotvorný klobouk. Od poloviny 50. let minulého století také nahrával gramofonové desky s různými orchestry a hudebními skupinami. Kromě herectví a zpěvu vystupoval i jako recitátor a konferenciér. Na začátku 70. let jeho kariéru násilně přetrhla normalizace, během níž měl zakázáno veškeré vystupování ve sdělovacích prostředcích. A právě tehdy se začal se svojí ženou Lubou věnovat i překladatelské činnosti, zejména americké a anglické prozaické literatury a dramat, za něž získali i několik ocenění. Z jejich dílny pochází například první český překlad muzikálu Prezidentem snadno a rychle. Rudolf Pellar zamřel před necelými osmi lety ve věku 87 let. Jeho nezaměnitelná znělá barva hlasu však zní z mnoha nahrávek dodnes.

Z HERCE PŘEKLADATELEM: RUDOLF PELLAR